• Kjøpe
  • Selge
  • Kontorer
  • Om Partners
  • Kontakt oss
Partners Logo
© 2025 All rights reserved.InstagramLinkedin
Kjøpe
  • Eiendommer
  • Fritidsboliger
  • Nybygg
  • Næring
  • Boligvarsling
Selge
  • Verdivurdering
  • Pristilbud
  • Salgsprosessen
  • Nybygg / utbygger
Kontorer
  • Finn megler
  • Alle kontorer
Om Partners
  • Om oss
  • Administrasjonen

Kontakt

  • Kontakt oss
  • Personvern
Personvern© 2025 All rights reserved.

Få drømmeboligen rett i innboksen!

Gjør boligjakten enklere med vår boligvarsling. Legg inn dine ønsker – vi sier fra så snart en eiendom som matcher dine kriterier legges ut for salg. Raskt, enkelt og helt gratis.

Prisantydning

Kr.
Kr.

Størrelse

m2
m2

Soverom

Område

logo

La oss ta jobben for deg

Går du med planer om å selge - ta kontakt med en av våre meglere for en uforpliktende prat.

Bestill verdivurdering
Kart
Åpne i Google Maps
Nabolagsprofil
36%
Er gift
46%
Er barnefamilier
26%
Har høyskoleutdanning
31%
Har inntekt over 300.000
92%
Eier sin egen bolig
96%
Har bolig mellom 60-120 kvm
100%
Av boligene er eldre enn 20 år
95%
Bor i terrassehus, bygård eller blokk
Les mer om nabolaget
Fasiliteter
Balkong/terrasse
Parkett
Barnevennlig
Rolig
Moderne
Sentralt
Parkering
Turterreng
Offentlig vann/kloakk
Utsikt
Vaktmestertjeneste
Bredbånd
Nøkkelinfo
Prisantydning
-
Omkostninger
-
Totalpris inkl. omkostninger
-
Totalpris ekskl. omkostninger
-
Felleskostnader
-
Andel fellesformue
-
Andel fellesgjeld
-
Eiendomstype
Leilighet
Eierform
Borettslag
Byggeår
1966
Soverom
3
Bad
1
Oppholdsrom
1
Antall rom
4
Bruksareal
102m2
Internt bruksareal
102m2
Innglasset balkong
8m2
Eksternt bruksareal
2m2
Tomtetype
Fellestomt
Tomteareal
97917m2
Etasje
2
Energimerke
F
Oppvarmingskarakter
Lys grønn
Boligvisninger

SOLGT

Haugerudveien 48
Presentert av
Kjerstin Falkum
Partner / Eiendomsmegler MNEF
92 20 47 07
kf@schalapartners.no
Schala
Presentert av
Kjerstin Falkum
Partner / Eiendomsmegler MNEF
92 20 47 07
kf@schalapartners.no
Informasjon
Økonomi
Prisantydning: 4 990 000,-Omkostninger
  • Boligkjøperpakke (valgfritt)9 950,-
  • Pantattest kjøper268,-
  • Tingl.gebyr BRL-skjøte - Statens Kartverk545,-
  • Tingl.gebyr pantedokument BRL - Statens Kartverk545,-
  • Gebyr utlysing forkjøpsrett8 212,-
Omkostninger totalt 19 520,-Totalpris ink. omkostninger 5 097 520,-

NB: Regnestykket forutsetter at det kun noteres en låneobligasjon og at eiendommen selges til prisantydning.

Eiendommen
Beskrivelse
En lys og tiltalende 4-roms med innglasset balkong. Boligen ligger i byggets 2. etasje og har en fin beliggenhet med utsyn mot rolig grøntområde. Gjennomgående og god planløsning, med store vindusflater som gir rikelig med naturlig lys. Fra stuen er det utgang til en hyggelig, innglasset balkong som fungerer som en forlengelse av stuen store deler av året. Det medfølger en parkeringsplass. Leiligheten er beliggende i et veletablert, populært og barnevennlig boligområde.

- Stor 4-roms med familievennlig planløsning
- Parkeringsplass medfølger leiligheten
- Innglasset balkong på 8m²
- Stilrent kjøkken fra 2024 med integrerte hvitevarer
- Lyst bad fra 2007 og opplegg for vaskemaskin
- Praktisk, separat toalettrom
- 3 gode soverom
- Oppvarming og a-konto varmtvann
- Innvendig bod og kjellerbod
- Sentralt beliggende med kort vei til offentlig komm. og marka
- Lave kjøpsomkostninger - ingen dokumentavgift
Innhold
Leilighet beliggende i byggets 2.etasje. Adkomst til leiligheten via felles trappegang. Leiligheten har callinganlegg.

Leiligheten består av: Entré, bad, toalettrom, bod, tre soverom, stue og kjøkken.
Utgang fra stue til innglasset balkong.

Leiligheten disponerer en kjellerbod.
Leiligheten disponerer en biloppstillingsplass, merket med nr. 29.
Standard
Entré
Velkommen inn! Romslig entré gir et godt førsteinntrykk av leiligheten. Her er det god plass til ulike oppbevaringsløsninger. Dørcallinganlegget med portåpner er praktisk plassert på veggen ved inngangsdøren.
Stue
Leiligheten har en lys og innbydende stue med gode møbleringsmuligheter. Her er det plass til sofagruppe med tilhørende møblement, tv-seksjon, ønsket møblement, samt spisebord ved kjøkkenet. Stuen har store vindusflater og en utgang til innglasset balkong, som gir rommet godt med naturlig lysinnslipp og en luftig atmosfære. På gulvet er det pen stavparkett.
Kjøkken
Stilrent kjøkken fra 2024 med gode løsninger og godt med benke- og skapplass. Det er benkeplate av laminat og nedfelt oppvaskkum med ett-greps armatur, i tillegg til benkeskapsbelysning og stikkontakt under overskap. Kjøkkenet er videre utstyrt med integrerte hvitevarer bestående av kjøleskap, fryseskap, oppvaskmaskin, stekeovn og kombiovn som medfølger handelen. Det er montert komfyrvakt og automatisk lekkasjestopper. Oppgradert benkeplate (den med vasken), benkeskapsbelysning og oppvaskkum i 2025.
Bad
Lyst og flislagt baderom fra 2007. Rommet har servantskap, heldekkende servant med ett-greps armatur, speilskap og stikkontakt over servant, dusjhjørne og opplegg for vaskemaskin og tørketrommel. Det er behagelig varme i gulvet og downlights i himlingen.

Leiligheten har i tillegg et praktisk, separat toalettrom fra 2007. Innredet med vegghengt servantskap, heldekkende servant med ett-greps armatur, speil over servant og vegghengt toalett. Det er flislagt gulv og vegger.
Balkong
På varme sommerdager blir det naturlig å åpne glassdøren, så blir hele stuen forlenget med en hyggelig, innglasset balkong på 8 kvm. Du har god plass til en sittegruppe, grill og beplantning. Uteplassen er i tillegg utstyrt med utebelysning og utvendig stikkontakter. Her har du åpen og frodig utsikt.
Soverom
Leiligheten har 3 luftige soverom. Store vindusflater gir rommene godt med naturlig lys og gode muligheter for lufting.

Hovedsoverommet har god plass til dobbeltseng, nattbord og annet ønsket møblement.
De andre soverommene har plass til seng, skrivepult eller annet ønsket møblement. Med tre soverom egner det ene seg ypperlig som gjesteværelse eller hjemmekontor.
Innhold
Felleskostnader
6 653 pr. mnd. Inkluderer oppvarming, akonto varmtvann, internett, balkong, asfaltering, felles byggforsikring, kommunale avgifter, vaktmestertjenester, generell drift og vedlikehold m.m.

Felleskostnader: 5.382,-
A-konto varmtvann: 700,-
Asfaltering: 42,-
Bredbånd: 119,-
Balkong: 410,-

Individuell måling av varmtvann: Vannmålere fra Brunata er montert i alle 578 leiligheter. Innført a-konto fakturering for forbruk varmtvann fra 2023. Avregnes mot faktisk forbruk hvert år.

Fellesutgifter fastsettes av styret, normalt for ett år i gangen. Ved behov kan styret øke fellesutgiftene. Opplysninger om fellesutgifter er gitt av forretningsfører ved utarbeidelse av denne salgsoppgaven, fellesutgiftene kan derfor være endret uten at eiendomsmegler har fått melding om dette.
Løpende kostnader
- Felleskostnader
- Akonto varmtvann
- Innboforsikring
- Strøm

Det er i Oslo kommune vedtatt eiendomsskatt. Det gjøres spesielt oppmerksom på at beregningsgrunnlaget vil være høyere for boliger som benyttes som sekundærbolig. For å finne beregningsgrunnlaget vennligst se Oslo kommunes hjemmeside: http://www.oslo.kommune.no/skatt-og-naring/skatt-og-avgift/eiendomsskatt/eiendomsskatt/
Andel fellesgjeld
88 000
Andel formue
13 608
Fellesgjeld / lånevilkår
Selskapets totale lån og vilkår:
Lånenummer: HUS302-11471496-1
Type: A
Restsaldo: 12.634.512,-
Restløpetid: 7 år 7 md.
Term pr. år. 4
Type rente: Flyt
Rente: 4,60%

Lånenummer: HUS303-11471496-2
Type: A
Restsaldo: 17.783.820,-
Restløpetid: 7 år 7 md.
Term pr. år. 4
Type rente: Flyt
Rente: 4,60%

Lånenummer: OBOS01-98207856746
Type: S
Restsaldo: 15.091.903,-
Restløpetid: 18 år 2 md.
Term pr. år. 12
Type rente: Flyt
Rente: 5,64%

Lånenummer: OBOS02-98207856738
Type: S
Restsaldo: 1.580.430,-
Restløpetid: 24 år 11 md.
Term pr. år. 12
Type rente: Flyt
Rente: 5,64%
Sikringsordning fellesgjeld / IN-ordning
Borettslaget har en avtale med OBOS om garantert betaling av felleskostnader. OBOS garanterer for overførsel til borettslaget hver måned og overtar deretter alt ansvar og risiko for eventuell manglende innbetaling av felleskostnader. Avtale om sikring av felleskostnader varer til den blir sagt opp av en av partene. Oppsigelsestiden er 12 - tolv- måneder regnet fra oppsigelsesdato.

Ingen IN-ordning.
Formuesverdi
Formuesverdi som primærbolig kr. 1 306 249 pr. 31.12.24| Formuesverdi som sekundærbolig kr. 5 224 996 pr. 31.12.24 Formuesverdien fastsettes av Skatteetaten etter beregningsmodell som tar hensyn til om boligen er en såkalt «primærbolig» (der boligeieren er folkeregistrert bosatt) eller «sekundærbolig» (alle andre boliger man måtte eie). Formuesverdien for primærboliger vil utgjøre 25 % av den beregnede kvadratmeterprisen multiplisert med boligens areal. For sekundærboliger vil formuesverdien utgjøre 100% av den beregnede kvadratmeterprisen multiplisert med boligens areal (sats pr. 2023). Se http:/www.skatteetaten.no for nærmere informasjon.
Tilstandsgrader (TG2/TG3) fra tilstandsrapport:
Oppsummering av avvik med tilstandsgrad 2 (TG2) og tilstandsgrad 3 (TG3) fra vedlagt tilstandsrapport:

Følgende bygningsdeler har fått TG2 (vesentlig avvik) i tilstandsrapporten:
Våtrom:
- Overflater gulv: Det registreres bomlyd (tegn til hulrom) under enkelte gulvfliser. Eksakt årsak er ikke kjent. Forholdet indikerer manglende vedheft mellom flis og underlag. Fliser med bom kan løsne og være svekket mot ytre påvirkninger. Jevnlig ettersyn anbefales slik at tiltak kan iverksettes ved behov.
- Membran, tettesjikt og overgang til sluk.: Tettesjiktet har en alder som tilsier at restlevetiden er usikker. Rommets lekkasjesikkerhet kan derfor ikke verifiseres, eventuelt bør nytt tettesjikt etableres. Selv om det er gjort oppgraderinger på våtrommet, er sluket ikke skiftet. Erfaringsmessig medfører dette økt fare for lekkasje rundt sluket. Utførelsen med hensyn til bruk av slukmansjett og tettesjikt er uoversiktlig, og det kan derfor ikke verifiseres at løsningen er fullgod og sikker mot lekkasjer. Fornying av slukmansjett og tettesjikt bør påregnes.
- Avløpsrør (ink. sluk): Skjulte avløpsrør er av ukjent type, alder og tilstand. Bygningsdelen er ikke tilgjengelig for undersøkelser. Restlevetiden er ukjent.

Kjøkken:
- Avløpsrør: Avløpsrør av støpejern er vurdert til å ha en alder som tilsier at anbefalt brukstid er passert. På bakgrunn av alderen er det grunn til å varsle om risiko for skjulte avvik, svekket funksjon, usikker restlevetid eller lignende forhold som utvikles over tid.
- Ventilasjon og avtrekk: Det er kun kullfilter og ikke separat avtrekk fra rommet. Dette kan medføre økt fuktbelastning i boligen. TG2 i henhold til NS 3600. Krever oppfølging med jevnlig ettersyn.

Øvrige rom:
- Overflater gulv: Tg 2 gjelder: Det registreres stedvise riper/hakk/merker i parkettgulvet og vinylbeleggets overflatemateriale. Tiltak kan iverksettes ved behov. Til informasjon er øvrige gulvflater vurdert å være i tilfredsstillende stand.
- Innerdører: Tg 2 gjelder: Innerdør og karm til bod bærer preg av slitasje med stedvise hakk og merker. Tiltak kan iverksettes ved behov. Til informasjon er øvrige innerdører vurdert å være i tilfredsstillende stand.

Tekniske anlegg, VVS anlegg (Sjekkpunkter utover det som er inkludert i andre rom):
- Vannrør (Sjekkpunkter utover det som er inkludert i andre rom): Vannrør av kobber i bod er vurdert til å ha en alder som tilsier at anbefalt brukstid er passert. På bakgrunn av alderen er det grunn til å varsle om risiko for skjulte avvik, svekket funksjon, usikker restlevetid eller lignende forhold som utvikles over tid.
- Vannbåren varme: Eldre anlegg/element uten påviste skader/lekkasjer. TG2 er valgt på grunn av alder og tilstand. Det kan ikke utelukkes behov for reparasjoner/utskiftning. Oppfølging med jevnlig ettersyn anbefales slik at eventuelle tiltak kan iverksettes ved behov.

Elektrisk anlegg:
- Forenklet vurdering av det elektriske anlegget: Det er kun fremlagt samsvarserklæring på deler av det elektriske anlegget (tilstandsgrad settes i henhold til NS3600). Deler av anlegget er av eldre dato og mangler dokumentasjon.

Toalettrom (Ikke våtrom):
- Overflater vegger: Det registreres moderate tegn til bomlyd (tegn til hulrom) under enkelte veggfliser. Eksakt årsak er ikke kjent. Tiltak vurderes ikke til å være nødvendig, men bør holdes under oppsikt. Det er stedvis riss/sprekker i flisfuger ved toalett. Krever oppfølging med jevnlig ettersyn for å vurdere eventuelle behov for tiltak.
- Overflater gulv: Det registreres bomlyd (tegn til hulrom) under enkelte gulvfliser. Eksakt årsak er ikke kjent. Forholdet indikerer manglende vedheft mellom flis og underlag. Fliser med bom kan løsne og være svekket mot ytre påvirkninger. Jevnlig ettersyn anbefales slik at tiltak kan iverksettes ved behov.
- Avløpsrør: Avløpsrør av støpejern er vurdert til å ha en alder som tilsier at anbefalt brukstid er passert. På bakgrunn av alderen er det grunn til å varsle om risiko for skjulte avvik, svekket funksjon, usikker restlevetid eller lignende forhold som utvikles over tid.
- Sanitærutstyr / innredning: Drenering fra innebygget sisterne er ikke registrert. Eventuell fukt i konstruksjonen vil derfor kunne medføre skader over tid før det oppdages.

Dører og vinduer:
- Vinduer: Vinduer er av eldre dato og har behov for oppgraderinger/ overflatebehandling. Det må forventes høyere varmetap fra disse vinduene sammenlignet med vinduer fra nyere dato. Til informasjon ble det utført stikkprøvekontroll på enkelte vinduer, hvor åpne/lukkefunksjon fungerte som forventet.

Balkonger, terrasser, veranda etc:
- Utkragede eller understøttede konstruksjoner (balkonger, verandaer): Rekkverkshøyden er under 1,0 meter. Avvik fra dagens byggteknisk forskrift.

Følgende bygningsdeler har fått TG3 (store eller alvorlige avvik) i tilstandsrapporten:
Det ble ikke funnet noen punkter med denne tilstandsgraden i rapporten.
Selgers egenerklæringsskjema
Selger har kommentert på følgende spørsmål i egenerklæringsskjema som er en del av salgsoppgaven:

4. Kjenner du til om det er/har vært utført arbeid/kontroll på vann/avløp?
Ja, kun faglært
Firmanavn: Montera Rørlegger og Elektriker
Redegjør for hva som ble gjort av hvem og når: Nytt system til kjøkkenvask grunnet nytt kjøkken.

12. Kjenner du til om det er/har vært utført arbeider på el-anlegget eller andre installasjoner (f.eks. oljetank, sentralfyr, ventilasjon)?
Ja, kun faglært
Firmanavn: Montera Elektriker og Rørlegger
Redegjør for hva som ble gjort av hvem og når: Nye kurser, sikringer lamper og stikkontakter på kjøkken. Ny ventilator med kullfilter. Ny lade og ledning til lampe stue.
Eiendomsinfo
Totalt bruksareal
Boligens totale areal er 112 kvm.

Andre etasje:
BRA-i: 92 m²
BRA-b: 8 m²

Leiligheten disponerer en bod i kjeller på 2 m2 (BRA-e).

BRA-i: Internt bruksareal. BRA-e: Eksternt bruksareal. Dersom dette arealet befinner seg i sameie, borettslag, aksjesalg e.l. vil normalt sett disse arealene ikke være eid av boligen, de er kun disponert på salgstidspunktet. Arealet kan f. eks. omrokeres av styret i ettertid. BRA-b: Innglasset balkong. GUA: Gulvareal. ALH: Areal med lav himlingshøyde.

Se vedlagte tilstandsrapport for nærmere beskrivelse av arealene. Arealene er oppmålt av bygningssakkyndig og ikke kontrollert/oppmålt av eiendomsmegler. Arealene er oppgitt iht NS 3940 Areal- og volumberegninger av bygninger.
Adkomst
Det vil bli skiltet med Schala & Partners Eiendomsmegling visningsskilt i forbindelse med fellesvisninger.
Tomt
Areal: 97 917 kvm, Eierform: Fellestomt
Garasje / Parkering
Med leiligheten følger det en parkeringsplass merket med nr. 29. Garasjene er organisert som et frittstående garasjelag (Haugerud Garasjelag). Garasje kan kun selges til en andelseier i borettslaget som skal overta biloppstillingsplass i bytte. Utleie er lov, men kun til beboere i borettslaget. Se videre bestemmelser i husordensreglene.
Borettslaget har gjesteparkering.

For øvrig parkering etter områdets bestemmelser.
Arealbekreftelse
Arealbekreftelse fra Oslo kommune følger vedlagt.
Byggemåte
Boligbygg over 5 etasjer, samt kjeller. Bygningen har støpt gulv mot grunn. Grunnmur av betong. Bærende vegger og etasjeskillere i hovedsak av betong. Yttervegger består av teglstein, fasadeplater og liggende trekledning. Taket er tilnærmet flatt og tekket med membran/takpapp (Taket er ikke besiktiget). Leiligheten har entrédør med brannklasse B30 og lydklasse db35. Vinduer og balkongdør med karmer av tre, og to-lags glass (fra 1998). Leiligheten er oppvarmet med vannbåren varme til radiatorer. Elektrisk gulvvarme på bad.
Ferdigattest / brukstillatelse
Følgende foreligger:
Haugerudveien 44-48 - Nye innglassede balkonger mm - Etasjeplan (1-4 etg) - 1999.
Haugerudveien 44-48 - Boligblokk - Etasjeplan (2-4 etg) - 1964.
Adgang til utleie
I henhold til Lov om borettslag § 5-5 kan man med godkjenning fra styret i borettslaget leie ut leiligheten til andre for opptil tre år dersom man har bodd i leiligheten i minst ett av de to siste årene. Se for øvrig vedtektene for utfyllende bestemmelser.
Oppvarming
Leiligheten er oppvarmet med vannbåren varme til radiatorer. Elektrisk gulvvarme på bad.
Energimerking
Oppvarmingskarakter Lys grønn - Energikarakter F

Megler har intet ansvar for informasjon som følger av energiattesten. For fullstendig energiattest fra selger, kontakt megler.
Offentlige forhold
Regulering
Eiendommen er regulert til byggeområde for boliger. For ytterligere opplysninger om regulering, vennligst ta kontakt med megler.
Konsesjon / Odel
Det er ingen konsesjon eller odel knyttet til salget av denne eiendommen.
Offentlige planer
Det rives, bygges og rehabiliteres i området. For informasjon om eventuelle arbeider i nærliggende områder anbefaler vi et søk på plan og bygg sin sakinnsyn portal: https://www.oslo.kommune.no/plan-bygg-og-eiendom/
Servitutter / tinglyste rettigheter og forpliktelser
1968/11284-1/105  Erklæring/avtale  
05.08.1968 
Midlertidig dispensasjon fra Bygningsloven vedr. butikk-
anlegg
Kan ikke slettes uten samtykke fra bygningsrådet
 
1973/4589-1/105  Fellesobl. for bor.innsk.  
06.03.1973 
BELØP: NOK 11.660.600
Panthaver:Oslo Bolig Og Sparelag Al  
Lnr: 1087017
ANF. PRIORITET ETTER OBLIGASJON(ER) TIL HUSBANKEN
SOM TIL ENHVER TID HVILER PÅ EIENDOMMEN
 
1974/18452-1/105   ** Forhøyelse  
25.09.1974 
FORHØYET TIL NOK 11,683,500
1982/33115-1/105   ** Prioritetsbestemmelse  
30.11.1982 
veket for: OBLIGASJON 1982/29567-1/105
veket for: OBLIGASJON 1983/1426-1/105
 
1987/46924-1/105   ** Transport av panthaver  
17.07.1987 
Fra:Andelseierne I Borettslaget  
Lnr: 1086915
Til:Oslo Bolig Og Sparelag Al  
Lnr: 1087017
 
1993/28544-1/105   ** Forhøyelse  
28.06.1993 
FORHØYET TIL NOK 11,706,400
 
2001/23699-1/105   ** Prioritetsbestemmelse  
02.05.2001 
veket for: OBLIGASJON 2001/23698-1/105
 
2005/55527-1/105   ** Forhøyelse  
26.08.2005 
FORHØYET TIL NOK 11,729,300
 
2020/3002334-1/200   ** Delvis sletting ved arealoverføring  
10.09.2020 21:00 
Pant frafalt i 465 m2 fra gnr. 141 bnr. 101 til gnr. 141 bnr. 54
 
1986/62664-1/105  Best om garasje/parkering  
08.10.1986 
Kan ikke slettes uten samtykke fra vegsjefen
 
1986/62665-1/105  Best om garasje/parkering  
08.10.1986 
Kan ikke slettes uten samtykke fra vegsjefen
 
1986/62666-1/105  Best om garasje/parkering  
08.10.1986 
Kan ikke slettes uten samtykke fra vegsjefen
 
1986/62667-1/105  Best om garasje/parkering  
08.10.1986 
Kan ikke slettes uten samtykke fra vegsjefen
 
1986/80675-2/105  Best. om adkomstrett  
09.12.1986 
Rett for kommunen til å anlegge og vedlikeholde ledninger m.m.
Bestemmelse om trafostasjon/kiosk
Regulering av areal i forbindelse med veggrunn/jernbanegrunn
Med flere bestemmelser
 
2000/28460-1/105  Erklæring/avtale  
22.05.2000 
rettighetshaver:Knr:0301 Gnr:141 Bnr:1  
Bestemmelse om adkomstrett
Kan ikke slettes uten samtykke fra Plan-og bygningsetaten i
Oslo.
 
2001/51092-1/105  Obligasjon  
30.08.2001 
BELØP: NOK 16.000.000
Panthaver:HUSBANKEN  
Org.nr: 942114184
Gjelder denne registerenheten med flere
 
2020/2529201-1/200   ** Delvis sletting ved arealoverføring  
02.06.2020 21:00 
Pant frafalt i 465 m2 fra gnr. 141 bnr. 101 til gnr. 141 bnr. 54
 
2001/63501-1/105  Obligasjon  
18.10.2001 
BELØP: NOK 15.500.000
Panthaver:HUSBANKEN  
Org.nr: 942114184
Gjelder denne registerenheten med flere
 
2001/63501-2/105   ** Prioritetsbestemmelse  
18.10.2001 
veket for: OBLIGASJON 2001/63505-1/105
 
2020/2529201-2/200   ** Delvis sletting ved arealoverføring  
02.06.2020 21:00 
gjelder: PRIORITETSBESTEMMELSE 2001/63501-2/105
Pant frafalt i 465 m2 fra gnr. 141 bnr. 101 til gnr. 141 bnr. 54
 
2020/2529201-2/200   ** Delvis sletting ved arealoverføring  
02.06.2020 21:00 
Pant frafalt i 465 m2 fra gnr. 141 bnr. 101 til gnr. 141 bnr. 54
 
2001/63505-1/105  Obligasjon  
18.10.2001 
BELØP: NOK 16.000.000
Panthaver:HUSBANKEN  
Org.nr: 942114184
Gjelder denne registerenheten med flere
 
2020/2529201-3/200   ** Delvis sletting ved arealoverføring  
02.06.2020 21:00 
Pant frafalt i 465 m2 fra gnr. 141 bnr. 101 til gnr. 141 bnr. 54
 
2002/56469-1/105  Pantedokument  
30.08.2002 
BELØP: NOK 15.500.000
Panthaver:HUSBANKEN  
Org.nr: 942114184
Gjelder denne registerenheten med flere
 
2020/2529201-4/200   ** Delvis sletting ved arealoverføring  
02.06.2020 21:00 
Pant frafalt i 465 m2 fra gnr. 141 bnr. 101 til gnr. 141 bnr. 54
 
2002/59120-1/105  Pantedokument  
11.09.2002 
BELØP: NOK 18.000.000
Panthaver:HUSBANKEN  
Org.nr: 942114184
Uomsettelig
Gjelder denne registerenheten med flere
 
2020/2529201-5/200   ** Delvis sletting ved arealoverføring  
02.06.2020 21:00 
Pant frafalt i 465 m2 fra gnr. 141 bnr. 101 til gnr. 141 bnr. 54
 
2020/2164533-1/200  Pantedokument  
27.02.2020 14:44 
BELØP: NOK 29.000.000
Panthaver:OBOS-BANKEN AS  
Org.nr: 911986884
Gjelder denne registerenheten med flere
Elektronisk innsendt
 
2020/3002334-2/200   ** Delvis sletting ved arealoverføring  
10.09.2020 21:00 
Pant frafalt i 465 m2 fra gnr. 141 bnr. 101 til gnr. 141 bnr. 54
 
2022/199914-1/200  Pantedokument  
21.02.2022 21:00 
BELØP: NOK 11.752.200
Panthaver:Fellesskapet Av Innskytere, Jf. Brl § 2-11  
Lnr: 20030451
Gjelder denne registerenheten med flere
 
2023/600256-1/200   ** Delvis sletting ved arealoverføring  
09.06.2023 21:00 
Pant frafalt i 465 m2 som overføres fra gnr. 141 bnr. 101 til gnr. 141 bnr. 54
 
2023/969338-1/200  Bestemmelse om vann/kloakk  
07.09.2023 21:00 
Rettighetshaver:SPORVEIEN BUSSANLEGG AS  
Org.nr: 881480182
 
2023/969338-2/200  Bestemmelse om elektriske ledninger/kabler  
07.09.2023 21:00 
Rettighetshaver:SPORVEIEN BUSSANLEGG AS  
Org.nr: 881480182
 
Grunndata
1966/924254-1/105  Sammenslått med denne matrikkelenhet:  
18.04.1966 
GNR 141 BNR 102
GNR 140 BNR 44
 
1967/14871-1/105  Registrering av grunn  
30.10.1967 
Denne matrikkelenhet opprettet fra:Knr:0301 Gnr:141 Bnr:72
 
2013/836410-1/200  Registrering av grunn  
02.10.2013 
Utskilt fra denne matrikkelenhet:Knr:0301 Gnr:141 Bnr:386
 
2013/836420-1/200  Registrering av grunn  
02.10.2013 
Utskilt fra denne matrikkelenhet:Knr:0301 Gnr:141 Bnr:387
 
2023/600279-1/200  Arealoverføring  
09.06.2023 21:00 
Areal overført til:Knr:0301 Gnr:141 Bnr:54
Vei/vann/avløp
Offentlig vei, vann og avløp i henhold til informasjon fra Oslo kommune. Det er private stikkledninger fra eiendommen og ut i det offentlige ledningsnettet.
Borettslag
Borettslag: Haugerud borettslag, Orgnr: 948512823
- Borettslaget består av 578 andeler
- Forretningsførselen er utført av OBOS Eiendomsforvaltning AS i henhold til kontrakt.
- Boligselskapets hjemmeside: www.haugerudborettslag.no eller Vibbo/haugerud
- Nøkkelbestilling, postkasseskilt + skilt til callinganlegget: Se bestillingsskjema nederst på borettslagets hjemmeside.
Vaktmester: Haugerudvn. 20 (tlf. 915 54 256 eller e-post: vaktmester@haugerudborettslag.no). Kontortid, se hjemmesiden.
- Driftskontoret: Haugerudvn. 22 (tlf. 918 68 921 eller e-post: kontor@haugerudborettslag.no). Kontortid tirsdager (oddetallsuker) mellom 13:00 og 15:00.
- Kabel-TV/bredbånd: Ja (OBOS Open Net). Dekoder skal følge leiligheten ved salg. Ny beboer bes kontakte Kundeservice tlf. 21 01 61 50 for å registrere seg.
- Ved salg av boligen skal utstyr utplassert i boligen følge denne ved salg (utstyr OBOS Open Net, brannslange/pulverapparat, røykvarslere, tempeatursensor og dørtelefon). Se hjemmesiden www.haugerudborettslag.no/salg-av-leilighet/

Riving av betongvegger: Det er ikke lov å rive hele eller deler av betongvegger inne i leilighetene, da dette er bærevegger.
Forkjøpsrett
Forkjøpsretten parallell avklares med frist for å melde seg til OBOS innen 26/06.
Forsikring
Gjensidige Forsikring Polisenummer: 85104951
Regnskap
Årsregnskapet for forrige periode (2024) viser:
Driftsinntekter kr 37 177 807.,-
Driftskostnader kr. -31 052 682,-
Årsresultat kr. 3 915 578,-
Budsjett for 2025 viser et overskudd på kr. 5 682 000,-
For nærmere detaljer vises det til spesifikasjoner i regnskap og noter.
Vedtekter / husordensregler
Vedtektene og husordensreglene følger som vedlegg.
I følge vedtektene er det krav om styregodkjennelse av ny eier.
Det er ikke tillatt å bruke engangsgrill eller annen kullgrill på balkongene.
Hva skjer i gården / vedlikehold etc.
Endring av felleskostnader: Indeksreguleres normalt hvert år i februar. Ordiære felleskostnader økte med 5 % fra februar 2025. Fra november 2024 ble felleskostnadene redusert med 6,25 % som følge av overgang til ny leverandør av bredbånd. Samtidig ble innført et tillegg kr 119/mnd for bredbånd.

I året som har gått, kan vi nevne følgende saker borettslaget har vedlikehold:
Nedfall tegl
- Nedfall av tegl utenfor trappeløpet i Haugerudveien 70 som raste ned i januar 2024, er ferdig utbedret. Skaar Industriservice AS ble valgt til å feste/forsterke teglforblending utenfor oppgangen + montering av stålbjelker på innsiden av oppgangen. Arbeidet kom på totalt ca. kr 2,3 millioner.
- Nedfall av tegl utenfor trappeløpet i Haugerudveien 70, førte også til skader på inngangspartiet. Noe etterarbeid som ødelagt lampe, rekkverk og heller, ble rettet opp høsten 2024.
- Styret fikk noen henvendelse om at det så stygt ut i trappeoppgangen mellom 3 og 4 etasje og besluttet høsten 2024 å kle inn stålbjelkene på innsiden i alle 57 oppganger. 3 pristilbud ble innhentet og arbeidene kom på ca. kr 800 000. Alle oppganger skal nå være ferdig, men det gjenstår pt. noe maling.

Heller og varmekabler i trapper
- Løse heller i inngangspartiene er et gjentagende problem. Festing av disse holder noen år, og så er det nye
heller som løsner. Høsten 2024 ble løse heller festet.
- Det var også et par oppganger hvor varmekabler var defekte, og disse ble samtidig utbedret. Arbeidene ble utført av Murpartner'n og kom på i underkant av 1 million.

Lamper på balkongside
- Prøveprosjekt med belysning utenfor oppgangene på balkongsiden, ble testet vinteren 2023/2024. Dette viste seg vellykket og alle 4 langblokker fikk montert belysning. Tilbakemeldinger fra beboere og politiet om at dette var positivt, gjorde at alle resterende 13 oppganger også fikk utebelysning. Vi har fått tilskudd fra Groruddalssatsningen med kr 100 000 til dette formålet.

Takvifter
- Et prøveprosjekt er igangsatt i blokk 17 med lydisolering av rommet på taket hvor takviften er plassert. Det er også vært foretatt justering av hastigheten på vifta og justert noen ned. Vifta går på høyere hastighet om morgenen da de fleste er i dusjen og om ettermiddagen da de fleste lager middag.

Asfaltering av deler av plassen i Stjernemyrveien
- Ble gjennomført på sensommeren 2024 og kom på i overkant av 1 million. Dette var dyrere enn vi hadde regnet med, da det måtte legges på et tykkere lag asfalt enn vanlig pga. store ujevnheter i underlaget.
- P-plasser ble merket opp, men uheldigvis ble oppmerkingen skjev. Dette førte til at en del plasser ble kortere og andre tilsvarende lengre. Det var da blitt for vått ute til å rette opp, men midtstreken vil bli malt over og oppmerket på nytt i løpet av våren.

Rehabilitering og større vedlikehold
2023 Lyskastere på balkongsiden.
2022 Varmtvannsmålere og tilbakeslagsventiler. Beplantning grillplasser.
2021 Fjernvarme (oppstart 25.01.2021). SD-anlegg styring varmeanlegg. Blande ventiler i 17 undersentraler. Fiber (bredbånd) til alle leiligheter.
2020 Fjernvarme. Nye takvifter.
2019 Taktekking blokk 14, 15 og 16. Fukt (parkeringsplass mellom blokk 11 og 13).
2018 Taktekking blokk 11, 12 og 13. Festing av heller på trapper i inngangspartier.
Aktivitetsplass for voksne. Nye røykvarslere.
2017 Taktekking blokk 7, 8, 9 og 10. Feste heller v/blokk 10 og blokk 11.
Utebelysning v/avfallsstasjoner.
2016 Taktekking blokk 2, 4, 5 og 6. Ny lekeplass, montering av benker og bord på
uteplasser. Rehabilitering av fortau langs blokk 1-6.
2015 Taktekking blokk 1, 3 og 17. Støping av uteplasser foran hver blokk.
Nye sylindre fellesrom i kjeller. Ny utebelysning og nye søppelbøtter.
2014 Utbedring fasader (blokk 11-17). 4 ekstra nedgravde søppelbrønner.
Nye sylindre kjellerdører. Utskifting av takluker.
2013 Utbedring fasader (teglstensoverdekninger/sprekker i fasader blokk 1-10).
Nedgravde søppelbrønner. Nye sylindre/nøkler til utgangsdører.
2012 Vedlikeholdsspyling soilrør. Ventilasjonsrens. Lysstyring i alle oppganger.
2011 Oppgradering av varmestyring. Utskifting av 1 varmeveksler i blokk 4.
Husdyrhold
Borettslaget tillater dyrehold med mindre dyret gjør skade på borettslagets eiendom eller er til vesentlig sjenanse for andre beboere. Hundehold er tillatt under forutsetning av at eieren undertegner og etterlever en spesiell erklæring. Dyr kan kreves fjernet om ikke regelverket følges.
Diverse
Tilbehør
Følgende medfølger ikke handelen:
- Våpenskap bod
- Knivlist kjøkken
- Taklampe grønt rom
- Taklampe stue
- Taklampe spisestue
- Fingerboard/hang ups brett grønt rom
- Garderobeskap entré
- Vaskemaskin og tørketrommel

Det gjøres spesielt oppmerksom på at boligens tilbehør og løsøre ikke medfølger handelen med mindre dette fremkommer av nærværende prospekt. Hvitevarer medfølger der dette er spesielt angitt i salgsoppgaven. Fastmontert og innebygget kjøkken- og baderomsinnredning følger boligen. Med mindre annet er spesifisert i salgsoppgaven gjelder NEFs normgivende liste over løsøre og tilbehør.
Boligselgerforsikring
Selger har tegnet boligselgerforsikring
Boligkjøperpakke / Boligkjøperforsikring
Grünerløkka Eiendomsmegling AS tilbyr sammen med Gjensidige et gunstig forsikringskonsept for deg som kjøper bolig gjennom Grünerløkka Eiendomsmegling AS. Kjøpere (ikke juridiske personer) har anledning til å tegne Boligkjøperpakken. Pakken inkluderer bl.a. husforsikring, innboforsikring Pluss, dobbel rentedekning, flytteforsikring og boligkjøperforsikring som gir deg juridisk bistand dersom du ønsker å reklamere på boligkjøpet. Kjøpere (ikke juridiske personer) kan også velge å kun tegne Boligkjøperforsikring. Boligkjøperpakken/Boligkjøperforsikring må tegnes senest i forbindelse med kontraktsmøtet.
Budgivning
Vi oppfordrer alle til å lese Forbrukerinformasjon om budgivning før bud inngis. Alle bud og budforhøyelser skal inngis skriftlig til megler. I tillegg er megler pålagt å innhente gyldig legitimasjon og signatur fra budgiver før bud kan formidles til selger. Kravet til legitimasjon og signatur er oppfylt for budgivere som benytter Bank-ID og vi oppfordrer derfor alle til å gi bud elektronisk ved å benytte GI BUD knappen på eiendommens hjemmeside på Partners.no. Eventuelle forhøyelser kan sendes ved å svare direkte på mottatt sms fra meglers system, til megler per e-post eller SMS: 92 20 47 07 . Alle budforhøyelser skal bekreftes av megler. For at budene skal kunne bli behandlet og videreformidlet skriftlig til alle involverte parter, må alle bud ha en tilstrekkelig lang akseptfrist, jf. eiendomsmeglingsforskriften § 6-3. Selger må også skriftlig akseptere budet før aksept kan formidles til budgiver. Akseptfrist på alle bud skal være minimum 30 minutter, og budforhøyelser må skje i god tid før fristens utløp. Bud som ikke er skriftlig, eller som har kortere akseptfrist enn til kl. 12.00 dagen etter siste annonserte visning, vil ikke bli formidlet til selger. Selger står fritt til å akseptere eller forkaste et hvert bud og er således ikke forpliktet til å akseptere det høyeste budet på eiendommen. Etter at eiendommen er solgt vil kjøper og selger få tilsendt budjournal. Øvrige budgivere kan få utlevert kopi av budjournalen i anonymisert form. Det gjøres oppmerksom på at budgiver også vil være den som vil stå som kjøper av eiendommen. Dersom man etter at bud er akseptert ønsker å endre hvem som skal stå som eier, forutsetter dette at selger godkjenner en slik endring. Alle involverte parter skal signere kjøpekontrakt og er solidarisk ansvarlig for kjøpet frem til oppgjør er gjennomført.
Overtagelse
Etter avtale.
Diverse
Alle innvendige og utvendige arealangivelser, samt beskrivelser av bygningen er hentet fra vedlagte tilstandsrapport. Salgsoppgaven er basert på selgers opplysninger gitt til takstmann, megler og opplysninger innhentet fra kommunen, eventuelt forretningsfører og andre tilgjengelige kilder. Interessenter oppfordres til å undersøke eiendommen godt, gjerne sammen med sakkyndig, før bud inngis. Det er ikke kontrollert om tomtegrensene stemmer med de grenser/gjerde som fysisk er satt. Det kan være avvik fra dagens rombruk/rombenevnelse i forhold til det opprinnelige byggemeldte/godkjente.

Meglerforetaket oppfordrer evt. budgivere til å lese gjennom fullstendig prospekt/salgsoppgave med vedlegg.
Lov om hvitvasking
Eiendomsmeglingsforetak plikter etter lov om hvitvasking å gjennomføre kontrollhandlinger knyttet til kjøper og selgers identitet og forhold knyttet til gjennomføringen av handelen. Dette omfatter også opplysninger om kundeforholdets formål og tilsikrede art. For kjøper må kontroll av legitimasjon skje senest ved inngåelse av kontrakt. Signering med bankID er regnet som gyldig legitimasjonskontroll. Ved oppdrag hvor juridiske personer (selskap) er part må eiendomsmegler også gjennomføre kontroll av hvilke fysiske personer som kontrollerer selskapet (reelle rettighetshavere). Dersom megler ikke klarer å gjennomføre pålagte kundetiltak må megler avvise kunden og oppdraget. Megler har også plikt å melde forhold som ikke er avklart og fremstår som mistenkelige til Økokrim. Megler kan også i enkelte tilfeller har plikt til å stanse gjennomføringen av handelen.

Eiendomsmegler plikter å gjennomføre undersøkelser av kjøpers egenkapital og eventuelt andre forhold knyttet til kjøper. Den delen av kjøpesummen som er egenkapital skal innbetales fra kjøpers konto i norsk finansinstitusjon.
Salgsbetingelser
Eiendommen skal overleveres kjøper i tråd med det som er avtalt. Det er viktig at kjøper setter seg grundig inn i alle salgsdokumentene, herunder salgsoppgave, tilstandsrapport og selgers egenerklæring. Kjøper anses kjent med forhold som er tydelig beskrevet i salgsdokumentene. Forhold som er beskrevet i salgsdokumentene kan ikke påberopes som mangler. Dette gjelder uavhengig av om kjøper har lest dokumentene. Alle interessenter oppfordres til å undersøke eiendommen nøye, gjerne sammen med fagkyndig før bud inngis. Kjøper som velger å kjøpe usett kan ikke gjøre gjeldende som mangel noe han burde blitt kjent med ved undersøkelsen. Dersom det er behov for avklaringer, anbefaler vi at kjøper rådfører seg med eiendomsmegler eller en bygningssakyndig før det legges inn bud.   Hvis eiendommen ikke er i samsvar med det kjøperen må kunne forvente ut ifra alder, type og synlig tilstand, kan det være en mangel. Det samme gjelder hvis det er holdt tilbake eller gitt uriktige opplysninger om eiendommen og dette har virket inn på avtalen. En bolig som har blitt brukt i en viss tid, har vanligvis blitt utsatt for slitasje og skader kan ha oppstått. Slik bruksslitasje må kjøper regne med, og det kan avdekkes enkelte forhold etter overtakelse som nødvendiggjør utbedringer. Normal slitasje og skader som nødvendiggjør utbedring, er innenfor hva kjøper må forvente og vil ikke utgjøre en mangel. Boligen kan ha en mangel dersom det er avvik mellom opplyst og faktisk areal, forutsatt at avviket er på 2% eller mer og minimum 1 kvm. Ved beregning av et eventuelt prisavslag eller erstatning må kjøper selv dekke tap/kostnader opptil et beløp på kr 10 000 (egenandel).

Dersom kjøper ikke er forbruker selges eiendommen «som den er», og selgers ansvar er da begrenset jf. avhl. § 3-9, 2. pktm. Informasjon om kjøpers undersøkelsesplikt, herunder oppfordringen om å undersøke eiendommen nøye, gjelder også for kjøpere som ikke anses som forbrukere. Eiendomsmegler standardkontrakt inneholder bl.a. bestemmelser om at hvis det foreligger vesentlig mislighold som bl.a. gir selger rett til å heve når det er gått 30 dager fra avtalt betalingstid, kjøper aksepterer dette som bindende for seg.

Det forutsettes at hjemmel til eiendommen overføres til kjøper. Dersom dette ikke er ønskelig må det tas forbehold i budet.
Avhendingsloven
Frivillig salg av fast eiendom reguleres av Lov om avhending av fast eiendom av 3. juli 1992 nr. 93.
Finansiering
Vi har løpende kontakt med finansinstitusjoner som kan tilby lån med konkurransedyktige betingelser. Hvis ønskelig formidler vi gjerne kontakt.
Heftelser
Borettslagsmodellen innebærer at borettslaget eier eiendommen, mens andelseierne eier andeler i borettslaget, som gir andelseier borett til en bestemt bolig.
Andelseierne har ikke personlig ansvar for selskapets fellesgjeld, men boligselskapets løpende utgifter må dekkes av andelshaverne. Manglende innbetaling av fellesutgiftene som følge av andre andelshaveres mislighold, eller der boligselskapet sitter på fraflyttede og usolgte andeler, må dekkes av de øvrige andelseierne.
Borettslaget har dog lovbestemt pant for inntil 2 G i andelene.

På eiendommen kan det være tinglyst erklæringer/avtaler som for eksempel rett til kommunen til å anlegge vann- og kloakkledninger inkl. reparasjon av disse, bestemmelser om bebyggelsen, gjerder, vei og adkomstrettigheter. Disse erklæringene/avtalene vil følge eiendommen ved salg, og kan ikke slettes. Vennligst ta kontakt med megler for nærmere spesifikasjon av disse.
Adresse og matrikkel
Haugerudveien 48, 0674, Oslo, Gnr. 141 bnr. 101, andelsnr. 267 i Haugerud borettslag med orgnr. 948512823 i Oslo kommune
Oppdragsnummer
17-25-0085
Meglers vederlag
Om meglers vederlag er det avtalt 1,25 % av salgssummen inkludert evt fellesgjeld. I tillegg er det avtalt vederlag for oppgjør kr. 6990,-, tilrettelegging kr 16 990,-, markedspakke kr. 24.950,-. For visninger er det avtalt kr. 2.500,- pr. visning. Alle tall i dette avsnitt er opplyst inklusive mva.

Ansvarlig megler:
Kjerstin Falkum
Vedlegg til salgsoppgave og kjøpekontrakt
Vedlagt i salgsoppgaven foreligger det reguleringsbestemmelser med kart, tilstandsrapport, egenerklæringsskjema selger, energiattest mm. Alle interessenter oppfordres til å sette seg inn i fremlagte dokumenter før bud inngis. Ta gjerne kontakt med megler dersom du ønsker utlevert dine egne kopier av dokumentene.

Det gjøres oppmerksom på at Schala & Partners Carl Berner sine standard kjøpekontrakter blir benyttet i handelen, dersom det ikke avtales noe annet før handel har kommet i stand.
Behandling av personopplysninger
Det gjøres oppmerksom på at foretaket behandler personopplysninger og all behandling skjer iht. personvernregelverket. Meglerforetaket behandler kun personopplysninger som er nødvendig for å gjennomføre oppdraget. Det gjøres oppmerksom på at vi deler dine personopplysninger med offentlige myndigheter i den utstrekning det er nødvendig og med virksomheter som tilbyr tjenester for gjennomføring av oppdraget. For mer informasjon se personvernerklæring på www.partners.no.
Vedlegg
Prospekt Haugerudveien 48
Kontakt

Kjerstin Falkum

Partner/Eiendomsmegler MNEF

92 20 47 07kf@schalapartners.no
Bestill verdivurdering
Visninger

Vi oppfordrer til å benytte visningspåmelding, dette sikrer god oppfølging fra megler. Ta gjerne kontakt med megler i forkant av visning dersom du har spørsmål. Husk å lese salgsoppgaven før visningen. Velkommen!

Visninger

Vi oppfordrer til å benytte visningspåmelding, dette sikrer god oppfølging fra megler. Ta gjerne kontakt med megler i forkant av visning dersom du har spørsmål. Husk å lese salgsoppgaven før visningen. Velkommen!

SOLGT | Lys og tiltalende 4-R med innglasset balkong | Kjøkken fra 2024 | Parkeringsplass | Fyring & a-konto vv inkl.| Nær marka

Haugerud
Haugerudveien 48, 0674 Oslo
Be om salgssum
Beskrivelse
En lys og tiltalende 4-roms med innglasset balkong. Boligen ligger i byggets 2. etasje og har en fin beliggenhet med utsyn mot rolig grøntområde. Gjennomgående og god planløsning, med store vindusflater som gir rikelig med naturlig lys. Fra stuen er det utgang til en hyggelig, innglasset balkong som fungerer som en forlengelse av stuen store deler av året. Det medfølger en parkeringsplass. Leiligheten er beliggende i et veletablert, populært og barnevennlig boligområde.

- Stor 4-roms med familievennlig planløsning
- Parkeringsplass medfølger leiligheten
- Innglasset balkong på 8m²
- Stilrent kjøkken fra 2024 med integrerte hvitevarer
- Lyst bad fra 2007 og opplegg for vaskemaskin
- Praktisk, separat toalettrom
- 3 gode soverom
- Oppvarming og a-konto varmtvann
- Innvendig bod og kjellerbod
- Sentralt beliggende med kort vei til offentlig komm. og marka
- Lave kjøpsomkostninger - ingen dokumentavgift
Translate to English